Japanese Rain・・・台風18号??。。。。。。
2009年 10月 11日
「とても強い勢力の台風18号が、日本に大きな被害をもたらした。」と、
こちらのニュースが伝えていた。
しかし、この台風がハーベスト中のソノマ、ナパにまで影響をもたらすとは誰も想像できなかったようだ。
ジェットストリームに乗って、
この台風18号(低気圧になった。)が来週月曜日ぐらいに西海岸に到達するらしい。
火曜日には「暴風雨」の予報が出ている。
私の知り合いのワインメーカーの間では、早速「ジャパニーズ・レイン」というニックネームが付いた。
そのジャパニーズ・レインが大雨をもたらすと言う予報を受けて、どこのワイナリーも大忙しだ。
雨が降るまえにできるだけ収穫を終えようと。
ハーベスト期間中に少しの雨でも降ると、「卒倒」しそうになるワインメーカーが多いカリフォルニアだ。「暴風雨」と聞いて、かなり心配している。
月曜日に幻シャルドネを収穫する。
私も少々心配だ。
続く
ENGLISH (not good translation)
こちらのニュースが伝えていた。
しかし、この台風がハーベスト中のソノマ、ナパにまで影響をもたらすとは誰も想像できなかったようだ。
ジェットストリームに乗って、
この台風18号(低気圧になった。)が来週月曜日ぐらいに西海岸に到達するらしい。
火曜日には「暴風雨」の予報が出ている。
私の知り合いのワインメーカーの間では、早速「ジャパニーズ・レイン」というニックネームが付いた。
そのジャパニーズ・レインが大雨をもたらすと言う予報を受けて、どこのワイナリーも大忙しだ。
雨が降るまえにできるだけ収穫を終えようと。
ハーベスト期間中に少しの雨でも降ると、「卒倒」しそうになるワインメーカーが多いカリフォルニアだ。「暴風雨」と聞いて、かなり心配している。
月曜日に幻シャルドネを収穫する。
私も少々心配だ。
続く
ENGLISH (not good translation)
by kissouch
| 2009-10-11 04:31
| Harvest 2009